1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Bojim se da se dogodilo nešto grozno
dogodilo.Društveni poziv?

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,240
Radiš za onu kučku Merren?

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,320
Kučka u zatvoru,
radiš li za nju?

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,320
Odbila je mogućnost žalbe.

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,440
Alice Merren bit će obješena za pet
vrijeme dana.

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,280
Scotland Yard? dobro za tebe

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,360
Post prijevoda je bio
ponovno dodijeljen.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
Vaše usluge su br
duže potrebno.

9
00:00:19,320 --> 00:00:22,280
Zove se Elizabeth Lancaster.
Ona ima 17 godina.

10
00:00:22,320 --> 00:00:24,280
Ona ne može biti moja majka.

11
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
Napustili smo naše dijete jer sam ja bila
mlada i budalasta

12
00:00:27,520 --> 00:00:29,520
i nisu spremni suočiti se sa sramotom.

13
00:01:01,480 --> 00:01:04,360
Budite uvjereni da ćemo preuzeti sve

14
00:01:04,400 --> 00:01:08,280
potrebne mjere za rješavanje
s materijom.

15
00:01:08,320 --> 00:01:12,360
S poštovanjem, Colin Barkdale.

16
00:01:20,320 --> 00:01:22,360
Vrlo dobro.

17
00:01:22,400 --> 00:01:24,240
Vaše tipkanje je izvrsno.

18
00:01:24,280 --> 00:01:27,400
Dobra brzina, dobra točnost,
gospođice... Merren.

19
00:01:27,440 --> 00:01:29,360
Alice Merren?

20
00:01:29,400 --> 00:01:31,360
Da.

21
00:01:31,400 --> 00:01:34,360
Ne Alice Merren iz
novine?

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Ovaj... da.

23
00:01:38,440 --> 00:01:42,360
Bojim se da naša agencija neće moći
da ti pronađem odgovarajući položaj,
gospođice Merren.

24
00:01:42,400 --> 00:01:44,360
Sretan sam pronaći bilo koju poziciju.

25
00:01:44,400 --> 00:01:49,320
Tvrtke koje snabdijevamo osobljem
zapošljavat će samo ljude
s besprijekornim zapisom.

26
00:01:49,360 --> 00:01:51,440
Proglašen sam nevinim.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
Oslobođen sam.

28
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
Da, ali bili ste u zatvoru.

29
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
I to u novinama.

30
00:02:58,320 --> 00:03:01,320
Dobro veče, gospodine. Ovuda, molim.
Ovuda, gospodine.

31
00:03:01,360 --> 00:03:04,360
Oh, zdravo, draga.
Uspio si!

32
00:03:04,400 --> 00:03:06,480
I nemoj dobro oribati
zaista.

33
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Hvala.

34
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
Dakle, što je ovo?

35
00:03:10,480 --> 00:03:12,480
Samo izgovor da te izvučem
večer.

36
00:03:12,520 --> 00:03:16,400
Kako je prošao intervju? Dobro,
dobro. Čekam odgovor.

37
00:03:16,440 --> 00:03:19,280
Pa, držimo fige. hajde
Popijmo koktel.

38
00:03:19,320 --> 00:03:22,040
Ako ste sigurni.
potpuno sam siguran.

39
00:03:23,360 --> 00:03:25,520
Millie! Kako ugodno.

40
00:03:26,480 --> 00:03:28,360
Ispričajte me na trenutak.

41
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
Dobro veče, Anne. Kako lijepo
vidimo se

42
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
Osjeća li se George... bolje?
On je, hvala.

43
00:03:33,320 --> 00:03:35,320
Tjedan dana u Chilternsu učinio mu je dobro
svijet dobra.

44
00:03:35,360 --> 00:03:36,480
Tako mi je drago to čuti.

45
00:03:36,520 --> 00:03:41,440
Pitam se...toaletna voda ti
pronađeno je bio apsolutni užitak,

46
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
i moram priznati da ih gotovo i nemam
lijevo.

47
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
Šarmantno je, zar ne? ja ću odabrati
digneš bocu.

48
00:03:46,400 --> 00:03:48,480
Soba 214. Možete li napraviti dvije?

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,360
Moja me prijateljica Charlotte natjerala da opsujem
pitao bih.

50
00:03:51,400 --> 00:03:53,320
Tvoja prijateljica Charlotte je dobra
okusiti.

51
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
Donijet ću ti nekoliko. Na taj način tvoj
prijatelja neće ponestati.

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Ti si draga.

53
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
Vidimo se onda kasnije.
Bok.

54
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Oh, kokteli od šampanjca.

55
00:04:05,480 --> 00:04:08,320
Anne izgleda lijepo.

56
00:04:08,360 --> 00:04:11,280
Ne brini. To je samo malo
sporedna linija.

57
00:04:11,320 --> 00:04:13,280
Sporedni posao?
Uvoz-izvoz.

58
00:04:13,320 --> 00:04:16,360
Dok me ne skinu s crne liste
i mogu dobiti više prijevoda.

59
00:04:16,400 --> 00:04:18,360
Mislite li na crno tržište?

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,320
Rat je gotov, sjećaš se?

61
00:04:20,360 --> 00:04:22,320
Crnog tržišta više nema.

62
00:04:22,360 --> 00:04:25,320
Ovo samo malo leti
ispod radara.

63
00:04:26,440 --> 00:04:29,280
Bože.

64
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
Je li sigurno, raditi to negdje kao
ovaj?

65
00:04:32,480 --> 00:04:37,360
Najsigurnije mjesto od svih. Ništa od ovoga
žene bi se vidjele mrtve u
uličica buying out of a case.

66
00:04:37,400 --> 00:04:42,440
Ali ako je dobro ispao
slučajno ih nabavlja poznanik
neobičan luksuz tu i tamo...

67
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
Vrlo si pošten u vezi s tim.

68
00:04:44,920 --> 00:04:46,400
Nikada ne bih imao samopouzdanja.

69
00:04:46,440 --> 00:04:48,480
To je moj neodoljiv osjećaj
pravo.

70
00:04:50,400 --> 00:04:52,480
U Švicarskoj se završetak škole konačno isplati
isključeno.

71
00:04:52,520 --> 00:04:55,360
Kad već govorimo o školi, kako je Lizziena
ide trening?

72
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
Našla je mjesto.

73
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
Počeo prije tri tjedna.
Nikada nećete pogoditi gdje.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
Gdje? Bletchley.

75
00:05:01,480 --> 00:05:04,040
Ne? Postoji obuka za učitelje
koledž tamo sada.

76
00:05:04,080 --> 00:05:05,440
Odmah do starih koliba.

77
00:05:05,480 --> 00:05:09,400
Dobri Bože. Još jedna djevojka iz Bletchleyja.
Oh, piti ću u to ime.

78
00:05:17,440 --> 00:05:20,400
Ne gledaj sada. Mislim da jesi
nekome zapeo za oko.

79
00:05:23,280 --> 00:05:25,200
O, Bože, to je Jasper.

80
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
Moj kopilot, da tako kažem.

81
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Oprostite na trenutak.

82
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
Ona je nova.

83
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
Ona nije mušterija, ona je
prijatelju.

84
00:05:43,520 --> 00:05:45,280
Lijepa prijateljica.

85
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Ruke dalje.

86
00:05:49,440 --> 00:05:52,240
Što imaš za mene?

87
00:05:52,280 --> 00:05:54,280
Četiri narudžbe Lucienne eau de
WC,

88
00:05:54,320 --> 00:05:56,400
četiri od Envoye De L'amour,
zlatna,

89
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
i dva Shalimara s
raspršivač.

90
00:05:58,520 --> 00:06:02,320
U pravu si.
Možeš li dobiti još najlonki?

91
00:06:02,360 --> 00:06:05,320
Mogu nabaviti svilu. Ne žele
svila, hoće najlonke.

92
00:06:05,360 --> 00:06:07,360
Pa, svila je sve što mogu nabaviti.

93
00:06:08,520 --> 00:06:11,280
Je li to to? Nije puno.

94
00:06:11,320 --> 00:06:13,360
Nije loše za petak navečer.

95
00:06:14,400 --> 00:06:16,360
Je li sve u redu?

96
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Zašto?

97
00:06:18,440 --> 00:06:22,320
Izgledaš kao stožerni narednik
izveli inspekciju na vas.

98
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
Ne, dobro sam.

99
00:06:25,320 --> 00:06:27,440
Svaka konzerva graha na račun.

100
00:06:27,480 --> 00:06:30,280
Stožerni narednici me ne plaše.

101
00:06:30,320 --> 00:06:33,360
Prokleto su nekada!
Ipak me nikad nisu uhvatili, zar ne?

102
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
Sada, dakle, ove najlonke.

103
00:06:36,480 --> 00:06:42,360
Ne brini. Reći ću im da je svila
drsko. Muškarci to više vole.
Najlonke su staro.

104
00:06:43,480 --> 00:06:46,520
Sada, vidiš, zato si ti ispred
kuća.

105
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
Dobra djevojka.

106
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
HIHOTANJE

107
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
Oh!

108
00:06:58,360 --> 00:07:00,400
Jeste li sigurni da ste dobro?

109
00:07:00,440 --> 00:07:03,320
BJEŠTAJ: Lagao sam ranije.

110
00:07:03,360 --> 00:07:06,320
Nisam dobio posao.
Oh, dušo.

111
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
Tako mi je žao.
To je četvrti intervju.

112
00:07:10,360 --> 00:07:14,280
Sve čega se sjećaju su novine
i sudski spor.

113
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
Ne mogu biti ni prokleta tajnica.

114
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Naći ćemo nešto. Ne brini.

115
00:07:18,440 --> 00:07:22,160
Lizzie me ponekad pogleda.
Tako je zbunjena.

116
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
Samo prestani s tim.

117
00:07:23,480 --> 00:07:26,560
Ti idi taksijem ostatak puta
kući,

118
00:07:26,600 --> 00:07:28,240
dobro se naspavati,

119
00:07:28,280 --> 00:07:30,400
onda dođi kod mene sutra...

120
00:07:30,440 --> 00:07:33,280
Prošetat ću, dobro je.
Ne budi blesav.

121
00:07:33,320 --> 00:07:35,360
Nisi u stanju.
Hajde, uzmi.

122
00:07:37,400 --> 00:07:38,440
I ovo.

123
00:07:38,480 --> 00:07:40,480
Što? Ne, ne.
Da, da.

124
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
Millie, ne mogu.
Da, možete. Da, možete.

125
00:07:43,520 --> 00:07:46,280
hajde U dobivate.

126
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
Vidimo se sutra.

127
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
SMIJE SE

128
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
KRIŽE

129
00:08:11,520 --> 00:08:13,520
PRIGUŠENI KRICI

130
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
Alice?

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
Alice?

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
Lizzie...

133
00:08:55,680 --> 00:08:56,760
koliko je sati

134
00:08:56,800 --> 00:08:59,640
Hm, 10 sati.

135
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
Je li to moje?

136
00:09:03,840 --> 00:09:05,680
Posudio sam ga.

137
00:09:05,720 --> 00:09:09,840
oprosti Je li to u redu? Nisam
imati što obući,
a Millie je htjela ići plesati.

138
00:09:10,880 --> 00:09:13,680
u redu je

139
00:09:13,720 --> 00:09:16,640
Hajde, napravit ću ti malo
doručak. Ne, hvala.

140
00:09:16,680 --> 00:09:18,640
Bit ću dobro.

141
00:09:18,680 --> 00:09:20,680
Pa, onda ću staviti malo čaja.

142
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
Sigurno nešto ne želiš?
Ne, hvala.

143
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
Imam...još jedan razgovor za posao.

144
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
ZVONI ZVONO

145
00:10:15,840 --> 00:10:17,640
Millie?

146
00:10:51,800 --> 00:10:53,680
Mogu li vam pomoći, gospođice?

147
00:10:53,720 --> 00:10:55,640
Sve je u redu.

148
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
Što nije u redu?

149
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
Koliko ste rekli da je bila
otišao?

150
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
Od sinoć.

151
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Onda ne dugo.

152
00:11:08,880 --> 00:11:11,760
Trebali smo se sastati s ovim
jutro.

153
00:11:11,800 --> 00:11:13,760
A je li tvoj prijatelj obično uredan?

154
00:11:13,800 --> 00:11:16,680
Nije uredno, ali ništa slično...

155
00:11:18,680 --> 00:11:19,800
Je li nešto popila?

156
00:11:19,840 --> 00:11:22,600
Kakve to veze ima s bilo čim?

157
00:11:22,640 --> 00:11:25,640
Možda je samo odlučila iskočiti
očistiti mjesto.

158
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
U svakom slučaju moramo malo pričekati
duže od noći

159
00:11:28,840 --> 00:11:31,760
prije nego što možemo podnijeti a
prijava nestalih osoba.

160
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
Možete li još nešto dodati?

161
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
Postoji li još neki razlog zbog kojeg ste zabrinuti?

162
00:11:39,640 --> 00:11:42,720
Pa, ako nema ništa više, onda
to će biti to za sada.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
Obavijestite me ako se čujete s njom.

164
00:11:47,840 --> 00:11:53,640
Pravo proljetno čišćenje! Što točno
je Millie radila?

165
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
Ona je to nazvala uvoz-izvoz.

166
00:11:54,840 --> 00:11:57,600
Sinoć je bio jedan čovjek.

167
00:11:57,640 --> 00:11:59,800
Hm, Jasper.

168
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
Nisam dobio prezime.

169
00:12:01,760 --> 00:12:04,680
Glupa, blesava djevojko. Moramo reći
policija sve.

170
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
I dovesti je u nevolju?
Već je u nevolji!

171
00:12:06,800 --> 00:12:08,600
Možda ozbiljne nevolje!

172
00:12:08,640 --> 00:12:12,640
Lucy je u pravu. Koliko je dugo
prodajete ove stvari? Ne znam.

173
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
Otkako je izgubila posao, ja
misliti.

174
00:12:14,880 --> 00:12:18,800
Mislim, nije imala posla, ali ona
čini se da uvijek prolazi.

175
00:12:18,840 --> 00:12:21,680
Prešla je na loše navike.

176
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
OK, što da radimo?
Moramo je pokušati pronaći.

177
00:12:23,840 --> 00:12:28,640
Moramo pokušati pronaći ovog Jaspera
prijatelju i vidi što on ima za reći
za sebe.

178
00:12:28,680 --> 00:12:32,640
Ako nemamo sreće, idemo u
policije i objasniti situaciju.
Nema zadržavanja stvari.

179
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
Sve im kažemo.

180
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
Ništa nisu ostavili nepreokrenuto.

181
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
Možda i ne.

182
00:12:41,760 --> 00:12:46,600
Kad sam ostao s Millie, ona
uvijek stavljaj važne stvari u...

183
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Imam nešto.

184
00:12:53,680 --> 00:12:56,760
Dobri Bože.
Millie nikad ne kuha.

185
00:12:56,800 --> 00:12:58,760
To je puno parfema i
čarape.

186
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
To je knjiga narudžbi.

187
00:13:03,720 --> 00:13:05,600
Čekaj, vrati se.

188
00:13:05,640 --> 00:13:07,720
Jaspis.

189
00:13:07,760 --> 00:13:08,800
Često je tu.

190
00:13:08,840 --> 00:13:11,800
Stanica Carmichael, četvrti luk.

191
00:13:11,840 --> 00:13:13,720
Briggs Lane, treća vrata.

192
00:13:13,760 --> 00:13:16,600
Što je to?

193
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
Garaže. Zaključavanja.
Skladištenje.

194
00:14:07,680 --> 00:14:08,800
Zdravo?

195
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Netko!

196
00:14:34,640 --> 00:14:36,760
Zvala ga je svojim kopilotom.

197
00:14:36,800 --> 00:14:39,680
Samo obrat fraze, ili više od toga
to?

198
00:14:39,720 --> 00:14:41,640
Bivši RAF, možda?

199
00:14:41,680 --> 00:14:43,680
Evo nas, treća vrata.

200
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
oprezno.

201
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
Ima krvi.

202
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
Iste stvari.
Oh, Millie.

203
00:15:21,720 --> 00:15:23,840
Volio je pse.

204
00:15:30,680 --> 00:15:33,760
Sudeći po ovome, on se kladio
na četiri ili pet utrka dnevno.

205
00:15:33,800 --> 00:15:35,640
Nije se kladio ni za sitniš.

206
00:15:35,680 --> 00:15:38,680
Onda, osim ako je jako, jako sretan,
dugovao je novac.

207
00:15:38,720 --> 00:15:40,640
I netko je došao za njim.

208
00:15:40,680 --> 00:15:42,640
Zašto bi išli za Millie kao
dobro?

209
00:15:42,680 --> 00:15:43,800
Kako su uopće znali za nju?

210
00:15:43,840 --> 00:15:48,200
U redu, u redu, možda i jesmo
shvatio sam ovo unatrag.

211
00:15:48,240 --> 00:15:50,680
Jasper nije dugovao novac.
Zašto bi onda...?

212
00:15:50,720 --> 00:15:53,600
Pokrivao je svoje loše dugove iz
posao.

213
00:15:53,640 --> 00:15:55,640
Podstavljajući džepove.

214
00:15:55,680 --> 00:16:00,640
Tko god je došao po njega, znao je za
Millie je znala za ovo mjesto.

215
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
Znao sve.

216
00:16:01,800 --> 00:16:04,680
I svu su robu ostavili
ovdje

217
00:16:04,720 --> 00:16:08,720
Ako je ovo bio kladioničar s dugom prema
tvrditi, on bi uzeo stvari,
zar ne bi?

218
00:16:08,760 --> 00:16:10,640
Dakle, ovo je netko u poslu.

219
00:16:10,680 --> 00:16:12,720
Više gore.

220
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
Dakle, Millie prodaje za Jaspera.

221
00:16:14,840 --> 00:16:16,840
Ali od koga kupuje Jasper?

222
00:16:19,680 --> 00:16:22,720
Kad bismo znali kojeg je kladioničara Jasper koristio,
mogli bismo ih pitati oko koga se motao
sa.

223
00:16:22,760 --> 00:16:24,720
Nije koristio kladionicu.

224
00:16:24,760 --> 00:16:26,720
U svakom slučaju nije licencirani.

225
00:16:26,760 --> 00:16:29,640
Ovo je snooker kreda. Sve Harryjeve
papiri su bili ovakvi.

226
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
Išao je niz snooker dvoranu,
reproduciraj nekoliko sličica,
stavite nekoliko oklada.

227
00:16:32,840 --> 00:16:35,680
To je klađenje izvan staze. Ilegalno ali
izgledi su bolji.

228
00:16:35,720 --> 00:16:39,800
Kažem ako želimo pronaći Jasperov
kladioničar, idemo tražiti u najbližu
dvorana za snooker.

229
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
UDALJENI ŽENSKI VRIKOVI

230
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
KLJUČ SE OKREĆE U BRAVI

231
00:16:55,800 --> 00:16:57,840
hvala

232
00:16:57,880 --> 00:17:00,840
gdje sam Gdje je ovo mjesto?
Koja je ovo ulica? znate li

233
00:17:00,880 --> 00:17:04,640
Molim. Trebam te nazvati
policije. Možeš li to učiniti? Nazovite
policije.

234
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
GOVORI SLOVAČKI

235
00:17:06,800 --> 00:17:09,680
U redu, u redu. smiri se,
smiriti se.

236
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
Govorite li engleski?

237
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
Mali.

238
00:17:14,800 --> 00:17:16,840
Nema policije, nema policije.
OK, OK.

239
00:17:18,160 --> 00:17:20,680
Millie. Moje ime je Millie.

240
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
kako se zoves

241
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Elishka.
Elishka.

242
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Elishka. ja...

243
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
MUMLJA NA SLOVAČKOM

244
00:17:29,840 --> 00:17:31,760
To nije ruski...

245
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Naglasak je...baltički.

246
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
Nije mađarski, nije rumunjski...

247
00:17:38,760 --> 00:17:40,800
Čehoslovačka.

248
00:17:40,840 --> 00:17:43,720
Ti si Slovak.

249
00:17:43,760 --> 00:17:45,840
slovački. Nije mi najbolje.

250
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Dakle, evo Londona.

251
00:17:57,800 --> 00:18:01,600
Rijeka.
GOVORI SLOVAČKI

252
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
da Kao Rus. Rijeka, da.

253
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
Jesmo li sjeverno od... GOVORI RUSKI
..ili jug?

254
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
Sjever ili jug?

255
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
Sjeverno.

256
00:18:11,680 --> 00:18:14,680
OK, gdje na sjever? U sredini?
Dalje?

257
00:18:14,720 --> 00:18:15,800
Gdje, gdje smo?

258
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
Ne znaš, zar ne...

259
00:18:23,800 --> 00:18:25,680
u redu

260
00:18:26,680 --> 00:18:30,800
Molim te, trebam te na telefon...
telefonirati nekim mojim prijateljima.

261
00:18:30,840 --> 00:18:32,680
GOVORI SLOVAČKI
Bez policije.

262
00:18:32,720 --> 00:18:34,800
Prijatelji.

263
00:18:34,840 --> 00:18:36,600
jecaji

264
00:18:36,640 --> 00:18:38,640
Sve je u redu. Sve je u redu.

265
00:18:38,680 --> 00:18:39,720
U redu.

266
00:18:39,760 --> 00:18:42,760
Elishka, reci mi. reci mi

267
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Želim kući.

268
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Želim ići kući.

269
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
I meni također.

270
00:18:58,760 --> 00:19:02,600
Koliko dugo... Koliko si dugo
ovdje?

271
00:19:02,640 --> 00:19:03,800
kako...
KUCAJ NA VRATA

272
00:19:03,840 --> 00:19:05,800
dolazim!

273
00:19:05,840 --> 00:19:08,720
Odlazi ovamo. Odlazi ovamo.

274
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
Otići.

275
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
Nadajmo se da je ovo taj.

276
00:19:30,520 --> 00:19:32,600
Samo za muškarce.

277
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
Htjeli smo vidjeti utrku.

278
00:19:34,720 --> 00:19:36,480
Vas?

279
00:19:36,520 --> 00:19:38,520
Pa, to je za prijatelja.

280
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Jaspis.

281
00:19:40,640 --> 00:19:42,640
Ne poznajem nikoga po imenu Jasper,
oprosti.

282
00:19:42,680 --> 00:19:45,720
Gle, jedna naša djevojka je otišla
nedostaje.

283
00:19:45,760 --> 00:19:48,560
nedostaje?
Mislimo da je u nevolji.

284
00:19:48,600 --> 00:19:50,480
Prava nevolja. Jasper također.

285
00:19:50,520 --> 00:19:52,680
Znamo da voli lepršanje. to je
dobro. Nećemo nikome reći.

286
00:19:52,720 --> 00:19:56,640
Samo smo se pitali jeste li ga vidjeli
s bilo kojim... znaš, lošim tipovima.

287
00:19:56,680 --> 00:19:59,320
Ovdje su svi loši tipovi, ljubavi.

288
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Kako se tvoj prijatelj uvalio
ovo?

289
00:20:00,720 --> 00:20:04,520
Ona i Jasper imali su svađu
strana. Prodaja.

290
00:20:04,560 --> 00:20:06,400
Da, čuo sam za to.

291
00:20:06,440 --> 00:20:08,640
U redu, znam Jaspera.

292
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
Svi to rade.
Najbolji prijatelj kladioničara, on je.

293
00:20:14,520 --> 00:20:17,560
Činilo se da gospođa Sreća uvijek vidi
Jasper dolazi i noga ga druga
put.

294
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
Ali on odskače.

295
00:20:19,560 --> 00:20:21,520
Možda ne ovaj put.

296
00:20:21,560 --> 00:20:22,720
Bilo bi mi žao to čuti.

297
00:20:22,760 --> 00:20:27,600
Mislimo da je uzeo zaradu
izvan ovog malog poduzeća
kako bi pokrio svoje dugove.

298
00:20:27,640 --> 00:20:30,000
I s kim god je bio, shvatio je.

299
00:20:30,040 --> 00:20:31,680
Prokleti idiot.

300
00:20:31,720 --> 00:20:33,360
Oprostite.

301
00:20:33,400 --> 00:20:35,520
Znate li za koga je radio?

302
00:20:35,560 --> 00:20:37,480
Ne, oprosti. Nikada nije rekao.

303
00:20:37,520 --> 00:20:39,680
Je li ikada došao s nekim?
Netko koga niste poznavali?

304
00:20:39,720 --> 00:20:42,600
Nekoliko puta je bio ovdje
s dva malteška momka.

305
00:20:42,640 --> 00:20:45,480
Velik, gadnog izgleda.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
No, imali su gotovine, dosta
gotovina.

307
00:20:47,720 --> 00:20:51,480
Malteški?
U blizini su neke obitelji.

308
00:20:51,520 --> 00:20:54,280
Oni bi trebali voditi restorane
i to, ali čuješ priče.

309
00:20:56,520 --> 00:20:59,600
Isuse, on ih nije prekrižio
gadovi, zar ne? Prokleti pakao.

310
00:20:59,640 --> 00:21:00,680
Jeste li uhvatili ime?

311
00:21:00,720 --> 00:21:04,640
Kao što sam rekao, bilo je samo nekoliko
puta. Nisu se vratili.

312
00:21:05,680 --> 00:21:07,520
Hvala.

313
00:21:09,600 --> 00:21:12,920
Vidi, ako si u pravu,

314
00:21:12,960 --> 00:21:15,040
ako je ubačen s tim,

315
00:21:15,080 --> 00:21:17,560
kažeš starom Billu i ideš
kući, u redu?

316
00:21:19,560 --> 00:21:22,560
Postoje neka mjesta u ovom gradu
Ne bih gurao nos unutra,

317
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
a ti nisi ja.

318
00:21:25,080 --> 00:21:26,720
Ne dugom kredom.

319
00:21:30,600 --> 00:21:33,720
Kako to da pitaš? Ne možeš
raditi ovdje i ne zanimati se.

320
00:21:33,760 --> 00:21:37,600
Da, ali zašto ovo? Zašto ne lijepo
sočno ubojstvo za ljupku damu?

321
00:21:37,640 --> 00:21:40,480
Ne, hvala vam puno.

322
00:21:40,520 --> 00:21:42,560
U redu. Ali ne možete reći
bilo tko.

323
00:21:42,600 --> 00:21:43,680
Prijatelj mi je dao ovo.

324
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
oooh

325
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
Ovo je loše. Mogao bih te imati za
ovo.

326
00:21:48,640 --> 00:21:50,520
Nije legalno, zar ne?

327
00:21:50,560 --> 00:21:54,520
Mislim, znao sam da nije. Ali kako
oni to rade? Odakle dolazi?

328
00:21:54,560 --> 00:21:58,640
Jer izgleda kao boca
mirisa, ali zapravo je cjelina
priča iza toga, zar ne?

329
00:21:58,680 --> 00:22:01,560
Pa, pretpostavljam da prilično znate
odakle je došlo.

330
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
Da, ali detalji.

331
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
Cijeli dan provodim gledajući te.
Kako ti to uspijeva?

332
00:22:05,720 --> 00:22:08,720
Kako ide od jedne boce od
miris za strpanje nekoga u zatvor?

333
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
Puno arhiviranja i papirologije.

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,600
Stvarno te to zanima?

335
00:22:13,640 --> 00:22:17,480
Da, ne mogu ti dopustiti da išta vidiš
od predmeta koji su u tijeku.

336
00:22:17,520 --> 00:22:19,280
Ne, znam.

337
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
A opet, nekoliko starih datoteka ne može
povrijediti.

338
00:22:21,680 --> 00:22:24,280
Ipak, koštati.
Što me koštalo?

339
00:22:24,320 --> 00:22:26,040
Večera.

340
00:22:26,080 --> 00:22:28,600
Možete nositi miris ako želite.

341
00:22:49,080 --> 00:22:50,680
Proveo sam cijelo jutro prepisujući ga.

342
00:22:50,720 --> 00:22:53,000
Dakle, to su bande, u osnovi, ili
obitelji.

343
00:22:53,040 --> 00:22:54,640
Obično su to obitelji,

344
00:22:54,680 --> 00:22:57,640
a unose neocarinjenu robu
bilo kroz luke

345
00:22:57,680 --> 00:22:59,560
i prikrivaju ono što rade,

346
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
ili na staromodan način,

347
00:23:01,520 --> 00:23:05,640
koji se manji čamci izmiču
obalna straža i ulazak
kroz male seoske luke.

348
00:23:05,680 --> 00:23:08,640
I sve je od cigareta
na najlonke na cugu.

349
00:23:08,680 --> 00:23:11,640
Vice je zatvorio jednu operaciju i
još jedna nikne preko noći.

350
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
Ima li tko od aktivnih maltezera?

351
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
Da. Postoji jedna obitelj koja je
definitivno maltezer.

352
00:23:16,520 --> 00:23:18,640
Dakle, u rujnu 1949.

353
00:23:18,680 --> 00:23:23,560
uhićena su četiri muškarca
posjedovanje neocarinjene robe ovdje.

354
00:23:23,600 --> 00:23:28,560
Nikola Magro, Girgor Magro, Stiefnu
Testa i Nunzju Rigos.

355
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
A onda u travnju 1951.

356
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
bila su uhićena dva muškarca
prijestup ovdje.

357
00:23:33,560 --> 00:23:36,560
Gabrijel Lupi i Lazzru Magro.

358
00:23:36,600 --> 00:23:38,520
A onda je studeni 1951.

359
00:23:38,560 --> 00:23:42,680
uhićena su trojica muškaraca
posjedovanje alkohola bez a
licenca ovdje.

360
00:23:42,720 --> 00:23:44,640
Lazzru Magro i još dvojica.

361
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
Opet Magro. Gdje god nađeš
Malteški prevaranti, pojavili su se svi.

362
00:23:48,680 --> 00:23:52,520
Analizirajmo uzorak
uhićenja, vidimo možemo li to suziti
dolje.

363
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
To su sva označena uhićenja.

364
00:23:59,680 --> 00:24:03,520
Distribucija je grupirana u Sohou,
ali se proteže sve do Wood Greena.

365
00:24:04,680 --> 00:24:08,600
Prilično je ravnomjerno. Ne ukazuje na to
jednom središtu operacija.

366
00:24:08,640 --> 00:24:12,480
Što se tiče obrazaca, ovo nije puno
jedna. Samo kaže da vole centralu
London.

367
00:24:12,520 --> 00:24:15,560
Trebamo Susan za ovo.
Pa, Susan je u Bombayu.

368
00:24:16,560 --> 00:24:18,560
Hajde, to je protok signala, zar ne?

369
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
London je poput diva
električni krug.

370
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
Ulaz, izlaz.

371
00:24:24,600 --> 00:24:27,640
Sve ove male linije i grane,
poput dijagrama ožičenja.

372
00:24:27,680 --> 00:24:30,600
Ono što trebamo učiniti je pronaći gdje
signal želi ići.

373
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
Kakav točno signal?
Naši malteški prijatelji.

374
00:24:32,720 --> 00:24:35,760
Određen skup ljudi koji se ponašaju
na jedan specifičan način.

375
00:24:38,600 --> 00:24:43,520
Ta su mjesta odabrana jer
odgovaraju protoku signala

376
00:24:43,560 --> 00:24:46,680
grupe čija je svrha da
distribuirati neocarinjenu robu.

377
00:24:46,720 --> 00:24:50,720
Dakle, što to sugerira?

378
00:24:53,520 --> 00:24:55,640
Zamislio bih pristup.

379
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
Odvojenost?

380
00:24:58,640 --> 00:25:01,520
One se međusobno isključuju, zar ne
oni?

381
00:25:01,560 --> 00:25:04,600
Kako možete imati pristup i
povučenost u jednom?

382
00:25:04,640 --> 00:25:06,480
Millie, Millie, Millie.

383
00:25:06,520 --> 00:25:08,680
što, što?
Millie je radila istu stvar.

384
00:25:08,720 --> 00:25:11,480
'Idemo na ples i
dobar provod.'

385
00:25:11,520 --> 00:25:12,680
A kamo idemo? Hotel.

386
00:25:12,720 --> 00:25:14,560
Hoteli su idealni.

387
00:25:14,600 --> 00:25:17,520
Neutralno tlo sastajališta i
anonimnost spojena u jedno.

388
00:25:17,560 --> 00:25:19,600
Pristup i osama.

389
00:25:19,640 --> 00:25:21,520
Što ako je isto za
Magros?

390
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Sve prednosti baze od
operacije,

391
00:25:23,600 --> 00:25:26,520
ali ako naiđe policija možeš
smotajte sve i krenite dalje.

392
00:25:26,560 --> 00:25:28,560
Pa, trebao bi biti ovdje.

393
00:25:31,720 --> 00:25:33,560
Idemo.

394
00:25:33,600 --> 00:25:35,680
Rujan '49, uhićenje.

395
00:25:35,720 --> 00:25:38,560
Lingrave Noćenje s doručkom.

396
00:25:38,600 --> 00:25:41,600
Ne ovaj, ne ovaj...

397
00:25:42,680 --> 00:25:45,480
travnja, hotel Mulligan Lane.

398
00:25:45,520 --> 00:25:46,800
Ovo je uzorak.

399
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Dakle, Millie je negdje u hotelu.
Moramo pretražiti sve hotele u
London!

400
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Sve su to stari slučajevi.

401
00:25:52,640 --> 00:25:55,680
Ono što nam treba su nedavna uhićenja
s adresom hotela.

402
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
Pa, Lucy se večeras viđa s Benom.

403
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
sa mnom.

404
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
NISKA KONVERZACIJA NA MALTEŠKOM

405
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
GOVORI MALTEŠKI

406
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
Gdje je moj novac?

407
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
gdje je

408
00:26:33,640 --> 00:26:35,120
Nemam pojma.

409
00:26:37,520 --> 00:26:39,640
Ako je to istina, onda se možemo rastati
dobri uvjeti.

410
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
Je li istina?

411
00:26:42,680 --> 00:26:44,600
Da.

412
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
Ali kako mogu biti siguran?

413
00:26:58,720 --> 00:27:01,520
Jaspis!
Millie!

414
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
Nije tako loše.

415
00:27:03,600 --> 00:27:08,520
Čovjek izgubi nekoliko zuba,
možda oko, izgleda kao lupež,
gusar.

416
00:27:08,560 --> 00:27:10,560
Gotovo romantično, zar ne?

417
00:27:12,520 --> 00:27:14,520
Ali za ženu to nije isto.

418
00:27:15,600 --> 00:27:18,240
Za ženu, ožiljak, dobro,
to nije tako romantično.

419
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Jedan od vas krade od mene.

420
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
koji?

421
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
Ili možda oboje.

422
00:27:40,560 --> 00:27:42,560
Lazzru, presijeci je.

423
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Bio sam to ja. Bio sam to ja.

424
00:27:46,600 --> 00:27:48,640
Bio sam to ja.

425
00:27:48,680 --> 00:27:50,520
žao mi je Millie nije znala.

426
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
Pa gdje je moj novac?

427
00:27:54,560 --> 00:27:56,600
Mogu platiti.
Ne vjerujem da možeš.

428
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
ja mogu

429
00:28:00,640 --> 00:28:03,600
Niste jedini dobavljač u
London, znaš.

430
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
Imam druge interese...

431
00:28:07,680 --> 00:28:11,640
..i ponekad moram balansirati
jedna strana protiv druge.

432
00:28:11,680 --> 00:28:14,520
Stiže mi velika pošiljka
sutra.

433
00:28:15,600 --> 00:28:18,600
Ja to mogu skupiti, a ti imaš svoje
novac.

434
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
I onda malo.

435
00:28:25,520 --> 00:28:29,760
Pa, plati mi ono što je moje,
'i onda malo',

436
00:28:29,800 --> 00:28:32,680
a onda uzmeš sebe
daleko odavde,

437
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
koliko možeš doći tako da ja
nikad te više neću morati vidjeti.

438
00:28:39,760 --> 00:28:42,560
Ostani s njim dok se ne sakupi
pošiljka.

439
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
Odvedite Millie natrag u njezinu sobu.

440
00:28:47,560 --> 00:28:50,480
Što? Marta, možeš je pustiti. to
nije imao nikakve veze s njom.

441
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
Ona mi je garancija.

442
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
Pustit ću je kad dobijem svoj novac.

443
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
Žao mi je, Millie.

444
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
Hvala.

445
00:29:16,720 --> 00:29:19,520
Što misliš?
lijepo je

446
00:29:19,560 --> 00:29:22,560
Hvala.
Nema na čemu. Francuski je.

447
00:29:28,640 --> 00:29:30,560
Kako vam se sviđa vino?

448
00:29:30,600 --> 00:29:32,640
Hm, ne znam.

449
00:29:32,680 --> 00:29:34,680
Nisam siguran kako bi to trebalo
okusiti.

450
00:29:34,720 --> 00:29:36,680
Trebao bi imati ovakav okus.

451
00:29:36,720 --> 00:29:39,440
Oh, onda je lijepo, pretpostavljam.

452
00:29:42,600 --> 00:29:43,720
Izvolite.

453
00:29:46,640 --> 00:29:51,680
Te datoteke koje si mi pokazao,
o svim uhićenjima i tako dalje,
Bilo mi je jako uzbudljivo.

454
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
I stalno sam razmišljao o tome.

455
00:29:53,560 --> 00:29:56,520
Pa sam se vratio i imao sam još jedan
pogledati.

456
00:29:56,560 --> 00:29:58,600
Što voliš?

457
00:29:58,640 --> 00:30:01,640
List od limuna...gnoj?

458
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
Da. Zvuči lijepo.

459
00:30:04,680 --> 00:30:08,720
Uglavnom, gledao sam
a neki su slučajevi bili smiješni
strano ime.

460
00:30:08,760 --> 00:30:12,480
Bila je to Mag ili Maggo.

461
00:30:12,520 --> 00:30:14,520
Magro.
Da, to je to!

462
00:30:14,560 --> 00:30:17,640
Znate li slučaj?
Vjerujem da je to više od jednog slučaja.

463
00:30:17,680 --> 00:30:19,560
Istražujete li ih?

464
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
Jer ima puno datoteka, i to
stalno se pojavljuje isto ime.

465
00:30:22,640 --> 00:30:25,640
Znate li gdje im je sjedište?

466
00:30:25,680 --> 00:30:28,720
Ne mogu govoriti o aktivnom
slučajeva, sjećaš se?

467
00:30:28,760 --> 00:30:31,560
Ne bismo trebali razgovarati o poslu.
To je loša sreća.

468
00:30:31,600 --> 00:30:33,520
Ili ako nije, trebalo bi biti.

469
00:30:33,560 --> 00:30:35,720
Samo sam se pitao pratiš li
njih dolje.

470
00:30:38,760 --> 00:30:43,560
Gledajte, crno tržište, događa se svašta
vremena, još od rata.

471
00:30:43,600 --> 00:30:47,680
Nekoliko boca rakije i nešto
čarape se neće spustiti
vlada.

472
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Pridružio sam se Viceu da uhvatim stvarnost
zlikovci.

473
00:30:51,560 --> 00:30:53,560
Nego, ajmo naručiti, umirem od gladi.

474
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
KLJUČ U BRAVI

475
00:31:11,520 --> 00:31:15,640
Govorite malo engleski,
zar ne Razumiješ me?
Molim. Molim te pokušaj.

476
00:31:17,680 --> 00:31:19,560
Mali.

477
00:31:19,600 --> 00:31:20,680
učim.

478
00:31:20,720 --> 00:31:23,600
Vi ste iz Čehoslovačke.
Došao si ovamo.

479
00:31:24,560 --> 00:31:26,480
Zašto?

480
00:31:26,520 --> 00:31:27,720
Raditi.

481
00:31:27,760 --> 00:31:29,560
Novi život.

482
00:31:29,600 --> 00:31:30,680
Marta...

483
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
Je li ti Marta pomogla da dođeš ovamo?

484
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
Neocarinjena roba.

485
00:31:42,640 --> 00:31:44,520
GOVORI SLOVAČKI

486
00:31:44,560 --> 00:31:45,600
PONAVLJA SE

487
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
Kao Rus.

488
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
GOVORI RUSKI
'Prijatelj'.

489
00:31:48,560 --> 00:31:50,680
Ne, ne, ne. Nisam Martin prijatelj.

490
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
Nema Martinog prijatelja.

491
00:31:55,520 --> 00:31:56,560
Elishka...

492
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
Mama. Tata.

493
00:32:01,640 --> 00:32:05,520
ne razumijem Probajte... Probajte
na svom jeziku.

494
00:32:06,600 --> 00:32:09,560
PREVODI

495
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
ŠAPUĆE NA SLOVAČKOM

496
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
PONAVLJA SE

497
00:32:15,640 --> 00:32:18,640
Kao Rus. 30. Svakih 30 dana.

498
00:32:18,680 --> 00:32:20,600
Svaki mjesec.

499
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
GOVORI SLOVAČKI

500
00:32:24,760 --> 00:32:26,640
Djevojke.

501
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
NASTAVLJA SE

502
00:32:34,560 --> 00:32:38,520
Djevojke sele u nove hotele?

503
00:32:38,560 --> 00:32:40,560
Loši ljudi.

504
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
NASTAVLJA SE

505
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
PONAVLJA SE
'Prozor'.

506
00:32:50,640 --> 00:32:52,720
Ovaj hotel je poput prozora. ja...

507
00:32:52,760 --> 00:32:54,640
GOVORI SLOVAČKI

508
00:32:54,680 --> 00:32:56,680
PONAVLJA SE
muškarci?

509
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
NASTAVLJA SE

510
00:33:02,760 --> 00:33:05,760
Muškarci biraju djevojke.

511
00:33:06,760 --> 00:33:09,680
GOVORI SLOVAČKI

512
00:33:09,720 --> 00:33:11,640
I plaćaju.

513
00:33:15,760 --> 00:33:17,760
Kao izlog.

514
00:33:21,720 --> 00:33:24,520
Ti... Moraš pobjeći.

515
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
br.

516
00:33:25,600 --> 00:33:27,600
zašto
Branka.

517
00:33:27,640 --> 00:33:28,680
Branka?

518
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
GOVORI SLOVAČKI

519
00:33:33,600 --> 00:33:35,640
Tvoja mala sestra.

520
00:33:35,680 --> 00:33:38,480
Ona dolazi ovamo.

521
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
ti...

522
00:33:41,640 --> 00:33:43,640
Rekao si joj da dođe ovamo.

523
00:33:43,680 --> 00:33:46,600
Sljedeći put kad dođe.

524
00:33:46,640 --> 00:33:49,560
Marta kaže da smo zajedno.

525
00:33:53,560 --> 00:33:55,640
Hoćeš reći da vas prodaje zajedno.

526
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Prodaja...

527
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
GOVORI RUSKI

528
00:34:04,640 --> 00:34:05,760
GOVORI SLOVAČKI

529
00:34:06,720 --> 00:34:09,520
da

530
00:34:09,560 --> 00:34:11,680
Ili ne zna ili ne zna
želim razgovarati o tome.

531
00:34:11,720 --> 00:34:14,480
Mislim da ih je posramio
nisam ih uhvatio.

532
00:34:14,520 --> 00:34:17,600
Zbog njih izgleda policija
idioti.Dosta su uhvaćeni
puta.

533
00:34:17,640 --> 00:34:20,000
Možda ne mogu ništa dobiti
palica.

534
00:34:20,040 --> 00:34:21,960
Uvijek su korak ispred.

535
00:34:22,000 --> 00:34:24,680
Do utorka ujutro bit će
tri dana.

536
00:34:24,720 --> 00:34:28,720
Nađimo se u Millienom stanu. ako
ona nije tamo, otići ćemo do
policiju i sve im ispričati.

537
00:34:28,760 --> 00:34:32,560
Millie i Jasper, Magrosovi,
crno tržište, sve.

538
00:34:32,600 --> 00:34:35,560
Bolje da je u problemu sa zakonom
nego s tim ljudima.

539
00:34:38,640 --> 00:34:41,640
MUŠKARAC VIČE I ŽENA PLAČE

540
00:34:54,680 --> 00:34:56,560
Gdje je Jasper?

541
00:34:56,600 --> 00:34:58,560
smiri se On nije ovdje.

542
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
Pa gdje je on?

543
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Posao između Jaspera i mene
je gotova.

544
00:35:04,720 --> 00:35:08,760
Stigla mu je pošiljka, platio je svoju
dugova, a on je daleko od
ovdje sada.

545
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
Jeste li znali za njegovu drugu
dobavljači?

546
00:35:21,720 --> 00:35:24,560
Ovo balansiranje jedne ruke
protiv drugoga?

547
00:35:25,600 --> 00:35:26,640
Jeste li bili dio toga?

548
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
Ne. Nisam imao pojma što radi.

549
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Što je bio vaš dogovor sa
Jasper, dakle?

550
00:35:34,600 --> 00:35:37,520
Bio sam mu 'ispred kuće' kao i on
nazvao to.

551
00:35:37,560 --> 00:35:42,560
Mogao je pronaći kupce za
cigarete ali ne i parfem i
najlonke. To sam bio ja.

552
00:35:42,600 --> 00:35:45,680
Uzeo sam svoj dio, dobro nam je išlo.
Utrostručili smo narudžbe u posljednje tri
mjeseca.

553
00:35:45,720 --> 00:35:49,240
Kao što vjerojatno znate. Nisam imao pojma
Jasper nije plaćao ono što je dugovao.

554
00:35:50,720 --> 00:35:52,640
Zanimljiv.

555
00:35:57,720 --> 00:36:00,520
Ostavimo Jaspera po strani, može?

556
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
Što vas ostavlja.

557
00:36:04,640 --> 00:36:07,680
Što ću s tobom?
Mi?

558
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
Da, ti.

559
00:36:13,600 --> 00:36:18,520
Trebaš nekoga tko zna
posao kao i Jasper,
ali tko te ne vara.

560
00:36:18,560 --> 00:36:20,560
Pravi.

561
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
I ti bi htio raditi za mene?

562
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
Za mene, ne za nekoga između?

563
00:36:26,680 --> 00:36:28,640
Mislim da bi to bilo izvrsno
ideja.

564
00:36:28,680 --> 00:36:30,600
da li ti

565
00:36:30,640 --> 00:36:33,560
Ili mi govoriš što misliš
želim čuti?

566
00:36:33,600 --> 00:36:38,760
Jasper nikada nije pronašao dobro plaćene
klijentima. Ja jesam - dok je on uzeo većinu
od dobiti.

567
00:36:40,600 --> 00:36:45,520
Moje mjesto na njegovom mjestu ne bi samo tako
biti dobar za tebe,
i meni bi dobro došlo.

568
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Pošteno.

569
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Mislim da možeš dobro.

570
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
Dobro.

571
00:36:54,600 --> 00:36:56,520
Pa, da vidimo kako ćemo, može
mi?

572
00:36:57,560 --> 00:36:59,640
Ista količina robe kao
uobičajeno?

573
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
zapravo...

574
00:37:10,560 --> 00:37:12,640
..Siguran sam da mogu bolje.

575
00:37:12,680 --> 00:37:15,080
Stvarno?

576
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
S mojim kontaktima i izravnim pristupom
na svoju zalihu,

577
00:37:17,680 --> 00:37:20,680
Siguran sam da mogu otvoriti vrata, Jasper
mogao samo sanjati.

578
00:37:20,720 --> 00:37:23,680
Hajdemo razgovarati o stvarnim iznosima, ne
bajke.

579
00:37:23,720 --> 00:37:26,520
O kolikom iznosu govoriš?

580
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Opet upola manje.

581
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
Lako.

582
00:37:33,560 --> 00:37:36,640
Vrlo dobro. Ja ću to srediti.

583
00:37:40,640 --> 00:37:42,600
Ako te trebam ponovno vidjeti, moram
doći ovamo?

584
00:37:42,640 --> 00:37:44,640
Usput, gdje smo?

585
00:37:44,680 --> 00:37:45,720
Ne ovdje, dušo.

586
00:37:45,760 --> 00:37:48,680
U njemu se nalazi grčki restoran
Stovington Road.

587
00:37:49,640 --> 00:37:51,120
Dođi bilo koje jutro.

588
00:37:51,160 --> 00:37:52,640
Lazzru.

589
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Lazzru...

590
00:37:58,600 --> 00:38:01,560
ŠAPUĆE: Odlazim. Ja idem.
WHISPERS: Pomozi mi.

591
00:38:01,600 --> 00:38:03,280
Branka, molim te.

592
00:38:03,320 --> 00:38:05,360
Nema razgovora!

593
00:38:05,400 --> 00:38:06,920
hajde

594
00:39:20,760 --> 00:39:22,680
Čekati. Lazzru.

595
00:39:25,680 --> 00:39:29,600
Ako ćemo raditi
zajedno, moramo biti prijatelji,
zar ne misliš

596
00:39:31,560 --> 00:39:33,680
Možda si u pravu.

597
00:39:33,720 --> 00:39:35,720
Mogu ti biti prijatelj.

598
00:39:39,640 --> 00:39:41,680
Ne, ne!

599
00:39:41,720 --> 00:39:47,080
Ili bih možda trebao doći i pronaći te
noću, kad spavaš.

600
00:39:47,120 --> 00:39:48,720
I onda budi prijateljski raspoložen.

601
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
Bi li to volio?
Biste li to htjeli?!

602
00:39:51,720 --> 00:39:53,720
Oh, mislim da bi.

603
00:39:55,640 --> 00:40:02,640
Ili bi možda jednostavno trebao zatvoriti svoj
glupa usta i radi što ti se kaže.

604
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
HITNO KUCANJE NA VRATA

605
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
KUCANJE SE NASTAVLJA

606
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
ALICE: Millie...

607
00:40:40,600 --> 00:40:42,600
KUCAJUĆI

608
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
Millie!

609
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
Bogu hvala.

610
00:40:52,760 --> 00:40:54,520
Bili smo tako zabrinuti.

611
00:40:54,560 --> 00:40:57,680
Što se dogodilo?
gdje si bila

612
00:40:57,720 --> 00:41:00,560
Upoznavanje novih prijatelja.

613
00:41:00,600 --> 00:41:04,640
Malteški prijatelji?
Pa znaš?

614
00:41:04,680 --> 00:41:06,640
Morali smo. Pokušavali smo pronaći
tebe.

615
00:41:06,680 --> 00:41:08,720
Zašto nam nisi rekao što si
radiš?

616
00:41:08,760 --> 00:41:11,480
Jer sam znao da ti to nećeš odobriti.

617
00:41:11,520 --> 00:41:13,520
u pravu si Kako si mogao biti takav
glupo?

618
00:41:13,560 --> 00:41:16,080
Znam da sam bio prokleti idiot.
Ne trebaš mi reći.

619
00:41:16,120 --> 00:41:18,480
žao mi je Žao mi je što si morao pronaći
van. žao mi je...

620
00:41:18,520 --> 00:41:20,160
jecaji

621
00:41:22,600 --> 00:41:23,640
Što se dogodilo?

622
00:41:23,680 --> 00:41:25,760
jesi li dobro

623
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Da. Da, jesam.

624
00:41:31,560 --> 00:41:33,560
ja sam dobro

625
00:41:35,560 --> 00:41:36,560
imam sreće.

626
00:41:36,600 --> 00:41:38,520
Millie...što se događa?

627
00:41:38,560 --> 00:41:40,680
Što su učinili?

628
00:41:40,720 --> 00:41:43,520
Ništa.

629
00:41:43,560 --> 00:41:45,560
Ne meni.

630
00:41:48,760 --> 00:41:51,560
Bila sam takva budala.

631
00:41:51,600 --> 00:41:56,560
Bile su to samo čarape i parfem.

632
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Sporedni posao.

633
00:41:59,640 --> 00:42:01,720
A onda je to postao način
platiti račune

634
00:42:01,760 --> 00:42:06,560
i kad sam dospio na crnu listu, ja
nije imao ništa drugo.

635
00:42:08,680 --> 00:42:10,680
Prije nego što shvatiš ti si...

636
00:42:11,680 --> 00:42:14,560
Gdje su te odveli?

637
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
ne znam

638
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
Bili su jako oprezni.

639
00:42:23,720 --> 00:42:25,520
Sad si na sigurnom.

640
00:42:25,560 --> 00:42:27,640
Nikada ne morate vidjeti te ljude
ponovo.

641
00:42:28,760 --> 00:42:30,520
hajde

642
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
Počistimo ovaj nered.

643
00:42:34,680 --> 00:42:38,680
Znam da ti treba novac za račune i
naći ćemo način.

644
00:42:38,720 --> 00:42:40,720
Ali ova glupost ovdje završava.

645
00:42:45,680 --> 00:42:47,680
Nije baš tako jednostavno.

646
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
Nisu to samo cigarete i parfem
i najlonke.

647
00:42:54,600 --> 00:42:57,560
Postoje ljudi, kakvi ljudi?

648
00:42:57,600 --> 00:42:58,680
Djevojke.

649
00:42:58,720 --> 00:43:01,600
Bilo ih je sedam koje sam vidio.
Moglo ih je biti i više.

650
00:43:02,680 --> 00:43:05,720
Njihovi roditelji plaćaju da ih izbace
iza željezne zavjese,

651
00:43:05,760 --> 00:43:08,720
a Marta i njezina obitelj to čine
dogoditi se.

652
00:43:08,760 --> 00:43:14,560
Dovode ih ovamo, na neku vrstu
držeći olovku.

653
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
Stočna tržnica, pretpostavljam da bi
nazovi to.

654
00:43:17,640 --> 00:43:20,480
Misle da imaju sebe
poslove sobarica

655
00:43:20,520 --> 00:43:24,600
ali zapravo su označeni
i nadmetanje od strane muškaraca
koji dolaze u goste.

656
00:43:25,560 --> 00:43:28,680
I onda kad su rekli svoje
obitelji da su sigurni i dobro,

657
00:43:28,720 --> 00:43:30,720
proslijeđeni su svojim svodnicima.

658
00:43:31,680 --> 00:43:34,680
Roditelji joj plaćaju prodaju
njihove kćeri. to je...

659
00:43:36,680 --> 00:43:38,600
Vrlo je pametno.

660
00:43:38,640 --> 00:43:41,520
Kako ste to saznali?
Jedna od djevojaka je razgovarala sa mnom.

661
00:43:41,560 --> 00:43:44,600
Nije baš znala engleski
ali na kraju smo stigli.

662
00:43:44,640 --> 00:43:47,720
Već je uvjerila svoju sestru
pridružiti joj se i prekasno je za to
upozori je.

663
00:43:47,760 --> 00:43:53,040
Dakle, ona ostaje na mjestu. Obojica će
prodati zajedno.

664
00:43:56,560 --> 00:43:58,560
Što je s Jasperom?

665
00:43:59,560 --> 00:44:01,640
Isplatio ih je i oni su mu to dopustili
trčati u brda.

666
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
Jasper nije bio u poziciji platiti
bilo tko isključen.

667
00:44:03,760 --> 00:44:07,600
Imao je veliki posao.

668
00:44:07,640 --> 00:44:11,200
Millie, sve što je Jasper imao bilo je njegovo
kockarski dugovi.

669
00:44:11,240 --> 00:44:13,720
Razgovarali smo s njegovim kladioničarem.

670
00:44:13,760 --> 00:44:16,040
Mislim da nije bilo ništa veliko
ulazak

671
00:44:17,600 --> 00:44:19,640
Rekla je da je platio svoje dugove.

672
00:44:25,600 --> 00:44:28,480
Jaspis!

673
00:44:28,520 --> 00:44:30,240
Jasper, ja sam!

674
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
Makni se.

675
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
Vrati se.

676
00:44:46,840 --> 00:44:49,360
Ne ulazi tamo. nemoj

677
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
POVRATAK

678
00:44:58,000 --> 00:45:01,160
jecaji

679
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
u redu je

680
00:45:10,840 --> 00:45:13,000
Sve što nam treba je Type X. Postoji
možete pitati nekoga u SOE-u?

681
00:45:13,040 --> 00:45:15,920
Znam gdje bi ih moglo biti.
Bletchley.

682
00:45:15,960 --> 00:45:18,600
Pošiljka, dostava ili predaja
preko. To je to.

683
00:45:18,640 --> 00:45:19,920
Nastavi, nastavi.

684
00:45:19,960 --> 00:45:22,800
Ona je potpuno nova ovdje.

685
00:45:23,880 --> 00:45:26,840
Potpuno novo.
Savršen.

686
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
oprezno!